有人敲我的房门,我们的译员凯明博士拿着一份东西走了进来。
“先生,我们差不多全完成了。既然我们有把他们的字母转译成我们字母的系统,这事办起来十分容易。”他停顿了一下,“我想,在我完成其余部分之前,你最好开始读一下。这是不可思议的,怕人的。”他递给我几份文件,当我开始读译文时,他就离开了。下面就是遥远的TSIAL星球上不幸牺牲者的故事:
“我对有没有人能读到我写的这些话,表示怀疑,因为我们中留下的人不多。横扫我们星球的悲剧是我引起的,尽管没有什么幸存者能读到它,我也必须叙述一下。
“如众所周知,甚至学校里最小的学生也知道,当水结冰时,冰比水轻,漂在水面上。但是,在Domrehs期间(注:毫无疑问这是几年前的一个日期。),我正在用某些催化剂作试验(催化剂可能不是确切的词,它的意思是某种添加剂。)来改变晶体结构。我加了一点(译不出这个方程式)到某种水里,然后把容器放到一个冷室里。冰的结晶体很快就产生了,但是,显然它们的外形和普通冰一样,但它们沉到试管底上。这是古怪的事,过去从未听说过冰下沉。因此,我作进一步的研究,看一看怎样稀释(方程式)溶液才能对这种重冰的结构进行催化。我把晶体溶化,倒出十分之一,用九份新鲜水进行稀释。当这个过程冷却后,冰的晶体象以前一样,又沉下去了。我反复进行着,稀释到原来浓度的1/100,1/1000,1/10000,冰的晶体仍然下沉。我继续进行着,百万分之一,十亿分之一,万亿分之一。我继续稀释,直到我无法稀释为止。我一直进行了好几天,但是我从未能稀释出足以使冰晶在水上漂动的溶液。催化剂已经把水结冰时密度比较密这一性质传递到水中去了,我怎么也无法把它还原回来。
“最后我停止了,大吃一惊,第一次认识到我所做的。我把我的所有溶液全都倒进下水道里了!它们流走了——通过处理工厂排放到河里,然后流到湖泊里。
“我象疯了似的急急忙忙赶到湖边。在城边的水里取了样品,第二个样品在外湖的半路上取的,第三个则是在湖对岸取的。我回到实验室,把试管放在冷室里。冰浮在从对岸取来的样品上,冰在其它二个试管里则沉下去。二天后,我又反复进行这个试验,这一次冰在三个试管里全部下沉。
“我立刻向政府当局报告:我们城市的湖水已经污染。一认识到局势的严重性,他们就计划把湖封闭起来。很快派出警卫部队把湖封锁起来了,禁止任何人接近。又作出安排从阿木尼森向我们的城市供水。通告全城水已污染,饮用危险。这样作的目的是,怕真实情况一说出来会引起惊慌失措。最后,派出技术员在水道的好几个点上监视(方程式)的变化: