“爸爸！”有人叫了一声。

老头子一边在泥土上砸一边说：“别吭声，人们会听见的。”

“爸爸！”有人又叫了一声。

久根纳特看到太阳已经升起来了。他惊慌地走出庙门，来到外面的田野上，有人正是在这里呼叫“爸爸”。

久根纳特吃了一惊，急忙转过身来一看，原来是布林达邦。

布林达邦对他说：“爸爸，我已经打听清楚了，我儿子就藏在你家里。把他还给我吧。”

老人的嘴和脸变得很难看，他探过身子向布林达邦问道：

“你的儿子？”

布林达邦回答说：“是的，是葛库尔。他现在名叫尼代巴尔，我现在的名字叫达摩多尔。你在这一带是出了名的人，所以，我们出于羞愧而改了名字，否则，就没有人呼叫我们的名字啦。”

老人伸出10个指头，抚摸空间，仿佛想把空气抓在手里似的，随后就昏倒在地上了。

久根纳特清醒过来后，就把布林达邦领到庙里，并且问他道：“听到哭声没有？”

“没有。”布林达邦回答说。

“你把耳朵贴在地上听听看，是不是有人在呼叫爸爸？”

布林达邦说：“没有。”

老头子当时似乎非常放心了。

从此之后，老头子逢人就问：“你听到哭声没有？”人们听了这疯子的问话都笑了。

大约又过了4年之后，老头子的死期到了。他的眼睛已经失去光泽，呼吸几乎快要停止了，这时候，他突然一下子坐起来，伸出两手向四周摸着，一瞬间口中喃喃说道：“尼代，谁把我的梯子搬走了？”

他没有找到那架能从既无空气又无阳光的大地窖里爬上来的梯子，扑通一声又倒在了床上。

他走了——前往那个在玩捉迷藏时永远不会被人发现的地方去了。

（孟历1298年帕乌沙月1891年）

董友忱译