琼德拉对法官说：“哎呀，大人！一句话还要我重复多少遍呀！”

法官先生向她解释说：“你所供认的罪过，要受到什么样的惩罚，你知道吗？”

琼德拉回答道：“不知道。”

法官说：“要判处绞刑。”

琼德拉说：“噢，大人！我跪在你的脚下，求求你！可不要再折磨我了。你们想怎么办都行，我再也忍受不了。”

当契达姆被带到法庭来的时候，琼德拉把脸扭到一边。法官对她说：“你看看这个证人，他是你的什么人？”

琼德拉用双手捂着脸，说道：“他是我的丈夫。”

“他爱你吗？”

“噢，他非常爱我。”

“你爱他吗？”

“我也很爱他。”

当审问契达姆的时候，他说：“人是我杀死的。”

“你为什么杀人？”

契达姆回答道：“我想吃米饭，我大嫂不给。”

杜基拉姆被传来作证的时候，他晕了过去。当他苏醒过来之后，回答说：“大人，是我杀了人。”

“你为什么要杀人？”

“我想吃米饭，她不给。”

经过反复讯问，并听取了各方面的证词之后，法官先生终于明白了：他们兄弟俩都在争着承担罪名，是为了使他们家里的这个女人免于绞刑。可是，琼德拉从警察局到刑事法庭反复说着一样的供词，她的话丝毫没有改变。有两位律师志愿为她辩护。为使她免于死刑，他们两个人作了很大努力，但是最后也只好在她面前认输。

这个年龄小小的、皮肤黑黑的、脸盘圆圆的小姑娘，丢下洋娃娃，离开娘家，来到婆家。在那幸福的花烛之夜，谁会想到她竟会落得今天这样的下场！他父亲在临终的时候，心里是平静的，因为不管怎么说，他总算为女儿安排了一个幸福的归宿。

在执行绞刑前，监狱里一个好心的医生，问琼德拉：“你是不是还想见一见谁？”

“我想见一见我的妈妈。”琼德拉回答说。

大夫说：“你丈夫想看看你。我把他叫进来吧。”

琼德拉说：“那还是让我死了好！”

（1893年7月）

董友忱译