“啊！先生，”阿拉米斯打断他，“我谨向您指出，您在这种场合的举止的确不像一个有礼貌的人。”

“什么！先生，”达达尼昂大声说道，“您想……”

“先生，我想您不是一个蠢货，即使是从加斯科尼来的，也会明白一个人决不会无缘无故踩在手绢上。真见鬼！巴黎并非到处都铺了细麻布。”

“先生，您这样想方设法侮辱我可错了。”达达尼昂说道。在他内心深处，吵架的本性正在战胜和好的决心。“不错，我是从加斯科尼来的；既然你知道这一点，我就没有必要告诉您加斯科尼人是没有多少耐心的。他们即使干了一件傻事，道过一次歉之后，就认为该做的事已经做了一半。”

“先生，我对您说这些话，并不是想同您吵架。谢天谢地，我不是个好舞刀弄剑的人，当火枪手也不过是权宜之计，我只是迫不得已才与人决斗，而且心里总是非常厌恶。可是这一次，事情严重，您损害了一位贵夫人的名誉。”

“要说的话，是被你我两个人损害的。”达达尼昂大声说。

“您为什么要笨手笨脚把手绢还给我？”

“您为什么笨手笨脚把手绢掉在地上？”

“我说过了，我再重复一遍，先生：那块手绢不是从我口袋里掉出来的。”

“好呀，您说了两次假话，先生。我亲眼看见手绢从您口袋里掉出来的。”

“哼！您居然用这种口气说话，加斯科尼先生，我要教您怎样做人。”

“我要打发您回去做您的弥撒去，教士先生！请您马上拔出剑来。”

“请别，漂亮的朋友，至少别在这儿。您难道没看见，我们对面就是埃吉翁公馆，里面尽是红衣主教的人？谁能告诉我，您不是主教大人派来要我的脑袋的？可是，我偏偏非常珍惜我的脑袋，因为它长在我的肩膀上似乎挺合适的。所以，我倒想宰了您，不过别慌，我要慢慢地宰您，而且找一个偏僻的地方，以免您向别人夸口您是怎么死的。”

“我愿意奉陪，不过您不要太自信，还是带上您的手绢吧，管它是不是您的，您也许用得着的。”

“先生是加斯科尼人？”阿拉米斯问道。

“不错。先生不会出于谨慎而推迟一次约会吧？”

“先生，谨慎对于火枪手来说是一种没有多大用处的品德，这我知道，但对于教士来说，却是必不可少的品德。我当火枪手只是暂时为之，所以我坚持谨慎行事。两点钟，我在特雷维尔先生的公馆里恭候您，那时再告诉您适宜的地点。”

两个年轻人就此告别。阿拉米斯沿着通向卢森堡公园的街道走了；达达尼昂见时候不早了，便向加尔默罗－赤足修道院走去，一边走一边对自己说：

“我这一去准回不来了，但就是死了，至少也是死在一个火枪手手里。”