①威斯敏斯特大教堂：英国十三世纪建成的教堂。

②坎特伯雷大教堂：英国十二世纪建成的教堂。

③④⑤见第22页注②、③、①。

⑥法语：见第23页注①。

⑦拉丁文：见第24页注①。

⑧阿迪杰河：意大利第二大河，在波河之北，源出北部阿尔卑斯山地下方的穆塔河。

“啊！看您说的，”罗朗又发出了他那刺耳而痛苦的笑声，“我从来也没有像今天早晨这样高兴过，心里不痛快的是您，爵爷，您太悲观了。”

“有一天，我将成为您真正的朋友，”约翰爵士严肃地回答说，“到了那一天，您就会信任我，我将分担您一部分痛苦。”

“还有我一半的动脉瘤……您饿了吗，爵爷？”

“为什么您向我提这个问题？”

“因为我听到楼梯上有爱德华的脚步声，他是来告诉我们早餐已经预备好了。”

果然，罗朗的语音未落，门打开了，爱德华进来说道：“罗朗哥哥，母亲和阿梅莉姐姐在等爵爷和您吃早饭。”

随后，他抓起英国人的右手，仔细地观察他的大拇指、食指和无名指的手指节。

“您看什么，我的年轻朋友？”约翰爵士问。

“我看看您手指上有没有墨水迹。”

“如果我手上有墨水迹，那么这些墨水迹又能说明什么呢？”

“说明您也许己经写信到英国去了，您也许去要过我的手枪和军刀了。”

“不，我没有写，”约翰爵士说，“不过我今天会写的。”

“你听到吗，罗朗哥哥？两星期以后我就会拿到我的手枪和我的军刀了！”

于是，孩子高高兴兴地把他粉红色的、神色坚定的面颊伸给约翰爵士吻，爵士像一个父亲一样温柔地吻了他。

然后他们三人一起下楼到饭厅里去，阿梅莉和蒙特凡尔夫人在那儿等他们。