选自《外国名诗三百首》（北京出版社2000年版）。铁弦译。纳齐姆?希克梅特（1902—1963），土耳其诗人。

如果你看一下在铁笼里

奔走着的狮子，你会在这猛兽的眼睛里看见

两把憎恨的钢剑。

它走向远处，又回到跟前，走过来，走回去……

你看吧！

猛烈的皮鞭虽然能打倒

黄毛的背脊，但它那有力的筋肉却很坚强，狮子还是那般勇猛

它非常有力量，它相信它自己。

它激怒着，奔走着……

你捉不到片刻的时间

能把枷锁套在

它那多毛的、粗壮的脖颈上。

即便在鞭子的抽打之下

两膝有些抖颤──

但它不会倒下去，它永远在动作，而它那高傲的头上的一堆鬣毛

愤怒地、蓬蓬地竖起……

它走向远处，又回到跟前，

它走过去

又重新

向铁笼猛扑……

我的伙伴们的黑影

就这样不分昼夜地

沿着监牢的石墙来回闪动。

*　*　*　*　*　*

你的脑海中也许还清晰地印着牛汉笔下那只身陷囹圄的华南虎的形象，那么，再看这只在铁笼里奔走着的狮子一定不会觉得陌生，因为它们都具有一种威武不屈、不甘凌辱的强烈的反抗精神和自由不羁、孤独高贵的灵魂。所不同的是，希克梅特笔下的狮子是以“奔走”为生命的主旋律，“它走向远处，／又回到跟前，／走过来，／走回去……”“永远在动作”它用奔走来反抗束缚，释放力量。在猛烈的皮鞭下，是狮子仇恨的眼睛、强健的肌肉、粗壮的脖颈和高傲的头颅。

有感情地朗读这首诗，诗的结尾道：“我的伙伴们的黑影／就这样不分昼夜地／沿着监牢的石墙来回闪动。”诗人为什么把“在铁笼里奔走着的狮子”称作自己的“伙伴”？“鞭子” “枷锁”象征什么？