国王喊叫起来，“你已经干预了我的事务！你已经违反了我们的约定！因此我今天就送你回你父亲家里去，永远休了你。但是，由于你毕竟是我的一个好妻子，我允许你带走在整个王国里你认为是最宝贵、最可爱的东西。”

“就照着你的意思办吧，”

王后回答说，“我立刻离开王宫。不过在分别的时刻，我想同你用一只杯子喝点儿酒。”

“好吧，”

国王说，“拿酒来。”

王后拿来了一瓶陈年葡萄酒和一只水晶玻璃杯。她满满地斟了一杯酒，暗暗地放进去一些安眠药粉。然后她用嘴唇沾了沾，就把酒杯递给国王。

国王喝干了一杯酒，赞叹他说：“多么香甜的美酒啊！我似乎从来没喝过比这更好的酒。”

他想再倒上一杯，忽然间他觉得困得厉害，当即坐在安乐椅中，鼾然入睡。

王后需要的正是这样。她立即叫来奴仆，命令他们把睡着了的国王抬到马车里去。她自己坐在旁边，马车行驶起来。

不到一个小时，他们已经来到农民家。王后把父亲喊出来，同他一起小心翼翼地把国王从马车里抬出来，然后把他放在床上。

第二天早晨国王醒过来，惊讶地观望着四周。他躺在简陋的农家的床铺上，并不是在自己的富丽堂皇的王宫卧室里，而是置身于一所贫寒的农舍之内。

“这是怎么回事？”

国王叫了起来，“也许我还没醒，这一切都是我在梦中看到的吧？”

“不，你已经醒了，这一切都是你在清醒的时候看到的。”

王后走向床边对他说。

“那么我是在哪里？又是怎样来到这里的呢？”

“你是在我父亲家，是我亲自用车把你拉来的。”

“你怎么敢这样做！”

国王大声喊叫。

“难道你没答应过我，可以把我认为最可爱、最宝贵的东西带回父亲家里？”

王后问。

“我答应过的。可那又怎么样呢？”

“你自己想想，”

王后说，“对于妻子来说，还有什么比丈夫更宝贵、更可爱的呢？”

“原来如此！”国王惊叹他说，“你又用巧计战胜了我。不，不管怎么说，你实在是世界上最聪明的女人。”

国王从床上跳起来，抱住了妻子，求她同他一://起回宫去。

然而妻子推开了他，说道：“我不知道我是不是象你说的那样聪明。可是，很明显，即便是我所具有的智慧，在王宫里也是根本没有用处的。你自己总是愿意听最愚蠢的话，而一听到明智的话，你就要堵住自己的耳朵。我最好还是留在这里，在普通农民当中寻求一个夫婿吧。这样的丈夫不会由于我的亲属而感到羞耻，而且，如果我对他提出某种善意的忠告，他大概永远也不会说我在干预别人的事务。我同他将会共度患难和同享安乐。”

国王一再求她原谅自己，结果也是枉然，妻子连听都不想听。于是国王只好单独一个人回宫去了。

李霍甫译