忽然，眼见魔王的身体变成一块很大的玉，升到天空中去，随后一道亮光，又来势汹汹地向我头上落下来，我当即昏去了。

后来，不知过了多少时候，当我醒转来的时候，只见我横身在荆棘中。我起来向四处看看，既不见那可恶的魔王，也不见那可爱的蔷薇公主和摩白拉克。

后来，我走遍四处，逢人便这样问：“你们可知道那青魔王沙其克么？你们可知道抢了我的蔷蔽公主的那魔王么？”但大家都当我是疯子，理也不理我。

这样，我在各处走了五年，因为过于绝望，昨晚我走到一座高山上去，想就此结束一生，不料忽然出现一个身穿绿衣的骑在马上的人，向我说道：“喂喂，中国的王子！请赶快到伊斯但布尔的国都去，去会见该国的国王阿柴恃工和波斯的王子。你的愿望一定会达到的。”

因此，我便急急地向伊斯但布尔的国都走来，不料今晚途中在这里遇见了你，唔，这便是我的悲凉的身世。

当这个人这样说完了一席很长的话的时候，东方的天空，已渐渐地亮起来了。阿柴特王便偷偷地起身来，不被那人觉到，独自一人回去了。阿柴特王回到王宫里，立即换过衣服，走到大客厅里去。过了一会，国王便召集群臣，派侍从到山里去请那两个仙人。这人被侍从带到国王跟前，看见站满很多的官员，不禁面如土色，低下了头，一声也不响。

国王便开口说道：“王子！昨晚你所讲的话，我已统统听到了。”那人听了，不禁惶恐得战栗起来。

但是国王和蔼他说：“你不必惊慌。我帮你夺回王国和公主。”国王实现了他的诺言。王子终于夺回了王国，并和公主结了婚。我们的故事就讲到这里。

许达年译