看来升旗正在顺利地进行着。令人恼火的是，正当艾米尔爸爸忙着升旗时，阿尔佛莱德从下面牛棚里急匆匆地跑来，用地道的斯毛兰土话喊道：“下小妞（牛）了，下小妞了！”

这肯定是布罗卡这条狡猾的母牛搞的鬼，它非得在人们四脚朝天忙着升旗的时候下小牛犊不可！

艾米尔爸爸不得不扔下手里的旗子向牛棚奔去，但是艾米尔和伊达还留在旗杆下。

伊达抬头使劲儿望着旗杆顶上的金色顶帽，“这么高呀！”她说，“从那顶上大概可以看到马里安奈龙德。”

艾米尔正在想什么，但是只有一会儿。“我们可以马上试一下。”他说，“你想让我把你升上去吗？”

小伊达高兴地笑了：“嘻，艾米尔真好，他总能想出些好玩儿的游戏来！”

“想，我真想看看马里安奈龙德镇。”小伊达接着说。

“这可以办得到。”艾米尔友好地说。接着他拿起钩子，挂住伊达的腰带，并用双手抓住升旗的绳索。

“现在开动了。”艾米尔说。

“嘻嘻。”小伊达笑道。

小伊达升起来了，一直升到旗杆最顶部。接着艾米尔把绳子结结实实地缠在旗杆上，就象他爸爸常做得那样。因为他可不想让小伊达掉下来摔着。现在她挂在那里，再也没有这么结实牢靠的了。

“你看到马里安奈龙德了吗？”艾米尔喊道。

“没有，”小伊达回答说，“只能看见勒奈贝尔亚。”

“唉，勒奈贝尔亚……那么，你想下来吗？”艾米尔喊道。

“不，现在还不，”伊达回答说，“看看勒奈贝尔亚也挺好玩的。不过，现在来外人了！”

确实如此，牛棚前的空地上已经停满了马车，人们开始走进栅门，慢慢地朝正房走来。派特瑗太太走在最前边。她从魏奈比那么远的地方乘出租车来，就是想尝尝艾米尔妈妈的香肠。她是一个尊贵的夫人，帽子上装饰着羽毛，但是体态过分丰满，都有点胸凸臀突的了。

派特瑷太太满意地四下观望着：卡特侯尔特确实挺漂亮，坐落在苹果树和丁香花之中，阳光普照，充满着节日气氛。旗子升着，确实升着，尽管她有点近视，还是看见旗子了。