☆ ［乌拉圭］基罗加

从前，有一只鹿生了双胞胎。可是不久，一只公的被山猫吃了，只剩下一只小母鹿。小母鹿十分可爱，那些鹿总喜欢在它的身上擦来擦去，表示亲热。

每天早晨天刚亮，它妈妈就对它重复一遍鹿的规定。那就是：吃树叶前要嗅一嗅，确认叶子有没有毒。

下河喝水之前，必须仔细看看河里有没有鳄鱼。

每隔半个小时要嗅嗅空气，是不是有老虎的气味。

吃地上的草，必须看清野草里有没有毒蛇。

这就是鹿的护身符。小母鹿学会了这些之后。妈妈才让它单独行动。

一天下午，小鹿在山上跑来跑去嚼着嫩草，突然看见前面的朽树干上有个窟窿，那里密密麻麻地挂着很多颜色乌黑的小圆球。

“那是什么呢？”它稍微有点害怕，但是，它太淘气了，还是用头撞了一下小圆球，然后才跑开。

它看到小球裂开了，还向外滴着什么东西。一群细腰的金色蝇子飞出来，急急忙忙地围着小球转。

小母鹿走上前去，那些小蝇子并不叮它。慢慢地，慢慢地它用舌头尖舔了舔从小球上滴下来的东西。它十分得意地吧嗒吧嗒嘴：这是蜂蜜，甜极了！那些黑黝黝的小球是蜂窝。这些蜜蜂没长蜂针，所以才没有螫它。

两分钟之内，所有的蜂蜜叫它一扫而光。它高兴地把这件事告诉了妈妈。妈妈却说：“我的孩子，对蜂子窝你可得万分小心！蜜是很甜，取蜜却十分危险。以后看到蜂窝不许再乱动。”

小鹿却高兴地喊：“妈妈，牛虻和黄蜂才螫人。蜜蜂不螫人。”

妈妈耐心他说：“我的孩子，你错了。蜜蜂和黄蟀都非常坏。当心啊，要不你会叫妈妈不高兴的。”

小鹿回答：“是的，妈妈！”

可是，第二天小鹿的第一件事，就是沿着人们踩出来的小路去找蜂窝，早把妈妈的话忘在脑后了。走了一会儿，总算遇到一个黄腰的黑蜜蜂窝，窝上密密麻麻地爬着蜜蜂。小鹿想：蜜蜂大，蜜肯定更多、更香甜。

这时候，它不顾一切使劲向蜂窝撞去。一下子成百上千的黄蜂飞了出来，把小母鹿浑身螫遍了。哎哟，哎哟！它的眼睛被螫得睁不开了。

小鹿痛得发疯似的跑呀，叫呀，突然，它停住了脚步，什么也看不见了，两只眼睛肿得像桃子似的。这一下小鹿可老实了，又痛又害怕，浑身直哆嗦，只知道绝望地哭：“妈……妈……”

妈妈看它出去那么久还不回来，就去找。它满山遍野地喊着小鹿的名字，最后，终于在一个山角下找到了瞎小鹿。鹿妈妈一步步地搀它回家，它的头搭在妈妈的脖子上，一路上遇到的小动物都来看这倒霉蛋的眼睛。

鹿妈妈不知道怎么办才好，它只知道山那边的村子里有一个猎人，他能出主意。

鹿妈妈带着女儿去找猎人的好朋友食蚁兽，请它开封介绍信。

食蚁兽是一种黄毛小兽，肩上有两道黑，就像穿了件黑背心似的。它的尾巴灵巧而有力，常常用尾巴倒挂在树上。猎人和食蚁兽的友情是从哪儿来的呢？在山里谁也不知道。

可怜的鹿妈妈来到食蚁兽的洞口。

“嘭，嘭，嘭！”它气喘吁吁地敲着门。

“谁呀？”食蚁兽问。

“我呀，鹿啊！”

“啊，好哇！鹿太太有什么事吧？”

“我来向你要一封到猎人那儿去的介绍信，我的女儿眼睛瞎了。”

“哎呀呀，是小鹿？”食蚁兽说，“它多招人喜欢啊！别着急，这事我用不着动笔墨……你只要把这玩意儿拿去给他看，他就会明白的。”

说到这里，食蚁兽用尾巴尖递给鹿妈妈一个干蛇头。蛇头千透了，毒牙还在。它又接着说：“只要把这东西给他看看，他就会接待你的。”这位专门猎食蚂蚁的英雄又重复了一遍，“别的什么都不必了。”

“食蚁兽，谢谢你了！”鹿妈妈高兴他说，“你真好！”

鹿妈妈带上哭闹不休的女儿，来到村子里。它们慢慢地紧贴着墙跟来到猎人家门口。

“嘭！嘭！嘭！”大鹿和小鹿一齐敲门。

“什么事？”里边有人问。

“我们是鹿，我们有毒蛇头！”

鹿妈妈急急忙忙说了这句话，是让猎人知道它是食蚁兽的好朋友。

“哎哎。”猎人说着就打开门，问，“什么事呀？”

“我来求你治治我女儿的眼睛，它瞎了。”

它对猎人从头到尾讲了一遍蜜蜂的故事。

“唔！我来看看这位小姐怎么了。”

猎人回屋搬出一条凳子让小鹿坐下。这样，他不用弯腰就能看清它的眼睛了。鹿妈妈挂在脖子上的灯笼照着亮，猎人拿着很大的一个放大镜检查小鹿的眼睛。

“没有什么要紧的。”猎人说着，帮助小鹿从凳子上下来，“但是，必须耐心。每天晚上给它涂上点药膏。让它在暗地里呆上二十天，以后再戴上这副黄眼镜，就会好的。”

“多谢了，猎人！”鹿妈妈又高兴又感激，“该给你多少钱呢？”

猎人微笑着回答：“不必了！不过，可得当心狗哩，住在那个房子里的人养的狗是专门追鹿的。”

鹿妈妈和小鹿都很害怕，轻手轻脚的，走一步停一停，尽管这样，还是没有逃过狗的鼻子。这些狗在山上追它们，一直追了五六里，它们才脱险。

像猎人说的那样，小鹿的眼睛真治好了。只有鹿妈妈知道，在这没完没了的二十天中，把小鹿关在一个大树洞里要操多少心。在洞里什么也看不清。一天早晨，鹿妈妈用头把洞口的一大堆树枝顶开，那是用来遮亮的。小鹿带着眼镜跳出来，又是跑又是叫：“妈妈，我看见了！什么都看见了！”

看见女儿完全好了，妈妈把头靠在树枝上高兴得哭了。

小鹿完全好了。可是有一件事使它内疚，那就是：不知道怎样报答给自 己治病的猎人。

一天，它想了一个极妙的办法，便向池塘和湖边跑去。它到处找苍鹭的羽毛，准备送给猎人。这时候，猎人也常常想起他医治过的瞎小鹿。

一天晚上，猎人在家看书，忽然，听见“嘭、嘭、嘭”的敲门声。

开门一看，小鹿给他带来一小捆湿透了的苍鹭的羽毛。

猎人哈哈大笑。小鹿以为猎人笑它的礼物太薄，感到又羞愧又难过。它决定再去找又干又大又干净的羽毛。

一个星期之后，小鹿带着这些羽毛又来了。猎人这回可没笑，因为鹿是不懂笑的。但是，他给了它一个装满蜂蜜的竹简。小鹿接到后高兴极了。

从那时起，小鹿和猎人成了好朋友。小鹿执意送给猎人极为贵重的苍鹭羽毛，并常常和他谈上几小时；猎人呢，总是在桌子上摆着一个亮闪闪的罐子，里面装满了蜂蜜，同时，也为朋友小鹿把高脚凳子摆好。就这样，他俩望着炉火消磨时光。

因为怕狗，小鹿总爱在阴天下雨的夜里来。这时，猎人就把蜜罐放在桌子上；把高脚凳子摆好，他喝着咖啡，看着书，等待着他非常熟悉的小鹿的敲门声。

（吴广孝译）