柯林猛咽下一口气，略略转过脸看着她，“是——是吗？”他可怜地问。

“是的，先生。”

“瞧！”玛丽说，她也猛咽一口气。

柯林再次启动脸部肌肉，不过是为了深吸一口气，深呼吸时被打断，这是他发动的抽泣风暴的余波，他静静地躺了一分钟，尽管泪水顺着脸川流而下打湿枕头。实际上，这泪水对他意味着一种奇怪的解脱。这时候他转头再次看着护士，非常奇怪，他对她说话完全不像印度王爷了。

“你觉得——我能——活到长大？”他说。

护士既不机灵也不软心肠，但是她能重复伦敦医生的一些话。

“你很可能会，要是你按说的办，不要毫无自控地屈从自己的脾气，出去多多地待在新鲜空气里。”

柯林的脾气已经过去，他虚弱，哭喊得精疲力尽，也许这让他觉得温柔。他朝玛丽伸出一只手，我可以乐意地说，她自己的脾气也过去了，也柔和下来，伸手在半路与他相遇，于是就算和好了。

“我会——会和你一起出去，玛丽，”他说，“我不会讨厌新鲜空气，如果我们能找到——”他刚刚来得及想起，止住自己说“如果我们找到秘密花园”，结果他说的是，“我会愿意和你一起出去，如果迪肯能来推我的轮椅。我真的想见迪肯和狐狸和乌鸦。”

护士重新整理了乱作一团的床，拉直枕头。然后她给柯林做了杯牛肉汁（牛肉汁：英国的传统，炖牛肉的原汁，营养丰富，用来给病人补身体。类似中国给病人喝的鸡汤），也给了玛丽一杯，玛丽在激动之后真的很乐意有这个。莫得劳克太太和玛莎溜之大吉，待一切都整齐、平静、井井有条，护士也愿意溜之大吉。她是个健康的年轻姑娘，憎恨睡眠被剥夺，她瞧着玛丽，一边大大地打了个呵欠，玛丽已把她的大脚凳推近四柱床，握着柯林的手。

“你回去接着睡，”她说，“他过一会儿就会睡着——如果他不是太生气的话。然后我会到隔壁房间躺下。”

“你愿意我给你唱首歌吗，我从奶妈那里学的？”玛丽对柯林低声说。

他的手轻柔地拉了拉她的手，他疲倦的眼睛转向她，请求着。

“噢，愿意！”他回答，“那首歌多温柔啊。我马上就会睡着。”

“我会哄他睡的，”玛丽对呵欠连天的护士说，“你要是愿意，就可以走了。”

“那么，”护士说，不情愿地徒劳一试，“要是他半个小时还睡不着，你一定要来叫我。”

“没问题，”玛丽回答。