“狄则意买！”（回答呀！）巴加内尔又补充了一句。

那巴塔戈尼亚人还是不回答。

“呜斯——公卜里言得意思？”（你懂吗？）巴加内尔恨不得把嗓子都喊破了。

再明显不过了，那印第安人不懂，因为他用西班牙语答道：

“诺——公卜勒那奥。”（不懂。）

现在轮到巴加内尔诧异了。他把额上的眼镜向眼睛上一推，显出不耐烦的样子。

“他说的那种鬼话，我懂得一个字才怪呢！”他说，“那一定是阿罗加尼亚语！”

“不会的呀，这人一定是用西班牙语回答的。”哥利纳帆说着，又转向那巴塔戈尼亚人用西班牙语问：

“西班牙语吗？”

“西！西！”（是！是！）土人回答。

巴加内尔由诧异转为惊骇了。少校和哥利纳帆彼此斜瞟了一瞟。

“啊哈！我博学的朋友，”少校说，嘴唇上泛起一点微笑，“你是粗心专家，这次可不是你又粗心大意了？”

“嗯！”那地理学家侧耳听着，发出一个怀疑的声音。

“是啊！很明显地，这巴塔戈尼亚人说的是西班牙语……”

“他说的是西班牙语？！”

“是呀！你可不是学了另一种语言，还以为是学……”少校的话没说完，那学者就耸耸肩，狠狠地“啊！”了一声，打断了他的话头。

“少校！你也说得太过火了！”巴加内尔相当不服气，说。

“不然，你怎么听不懂他的话呢？”少校反驳。“我听不懂这土人的话，是因为他说得不好！”地理学家愈辩愈有些不耐烦。

“这就是说：他说得不好，是因为你听不懂。”少校又冷静地逼他一句。

“少校，”哥利纳帆出来打圆场，说，“您的假定说不过去。我们的朋友巴加内尔纵然再粗心，也不至于整个儿地学错了一国语言吧！”

“不是学错了语言，那么，我就请你，我亲爱的爱德华，……或者，我还是请你自己吧，我的好巴加内尔，我请你自己解释解释你和那土人彼此说话不懂，究竟是什么道理。”“我不解释，”巴加内尔回答，“我来证实。这是我天天苦学西班牙的书本子！你瞧，少校，你还有什么话说！”

他说着，在衣袋里东摸西摸，摸了几分钟，摸出一本很破的书，心安理得地递给少校。

少校接着书，看了看：

“好啊，这是什么书？”他问。

“是卢夏歌，”巴加内尔回答，“一部美妙的史诗呀，它……”

“卢夏歌！”哥利纳帆叫起来。

“是啊，朋友，大诗人喀孟斯的卢夏歌，一点也不差！”“喀孟斯，”哥利纳帆重复了一遍，“啊，我倒霉的朋友，喀孟斯是葡萄牙诗人呀！你六星期以来学的都是葡萄牙语呀！”

“喀孟斯！卢夏歌！葡萄牙语！……”

巴加内尔说不下去了，眼睛在大眼镜底下发花，同时耳朵里响起了一阵狂笑，因为所有的旅伴们，围在他的四周。

那巴塔戈尼亚人眉头皱也不皱一下，他绝对不能理解这另生枝节的一幕，只耐心地等候着说明。