这是个什么样的时刻啊！我感到似乎自己在做梦……当我清醒过来时，只剩下我一个人靠在寄读学校的大门上。

再也见不着蒂托巴罗佐了！

我锁上门，很快地顺着原路回来，把钥匙挂在老地方，关好放煤油灯房间的门，回到自己的寝室。我进去时很小心，生怕弄醒小伙伴们。

伙伴们都睡着了，惟一没睡着的是基基诺巴列斯特拉。他焦急地坐在我的床上等着我，他并不知道我出去的原因。

“他们都已经回到房间睡觉了，”他小声地说，“嘿！那个场面！……”

他想说下去，但我让他别做声。我爬上床头柜，坐在壁橱中，又示意基基诺也上来。他好不容易才挤进了“观察哨”，我们俩好像沙丁鱼似的在里边挤来挤去。

从“观察哨”里看那房间似乎比刚才更黑了。

“你听！”我轻声地对基基诺说。

房间里响着低低的呜咽声。

“是杰特鲁苔的声音。”我的同伴也轻声说。

校长老婆在哭泣，她时断时续地用那嘶哑的声音说：

“怜悯怜悯我们！宽恕我们吧！……我悔恨我做的一切！我下次再也不敢了！……怜悯我的灵魂吧！”

“皮埃帕奥罗皮埃帕奥利……我们可以点灯了吗？”

这是那个发明瘦肉汤的流氓厨子的颤抖声。

我遗憾没有亲眼见到伙伴们是怎么揍他的，因此，很想看看他究竟被打成了什么模样。于是，我用嘘气声回答他：

“是是是是……”

先是听到有人摔了一跤的声音，接着又听到划火柴声。我看到火柴淡淡的黄光在黑暗中来回晃着，仿佛火一样，最后才把灯点着了。

嗨！这情景真有意思，我一辈子也不会忘记。

房间里乱七八糟，桌子、椅子都倒在地上，桌子上摆着的钟也被摔得粉碎。

在灯的这一边，头上被打得尽是青绿色肿包的厨子靠墙坐着，有气无力地望着画像。

校长老婆蜷缩在一个角落里，她满脸伤痕，头发蓬乱，衣服都被撕成了碎布条，眼睛也被打肿了。她一声不响地以恐惧的目光盯着画像。

由于悔恨和疼痛，她哭泣了一阵子后又对着画像结结巴巴地说：

“啊，叔叔！你惩罚了我们，你惩罚得对！是的，我们不配当你创立的这个伟大的寄读学校的校长，你为这所学校花费了一辈子的心血……你派鬼来惩罚我们，鞭笞我们，我们毫无怨言……谢谢叔叔！谢谢！……如果你还想再惩罚我们的话，那么就请吧！但是，我对你起誓，从今以后，我们绝不自私吝啬，更不会残暴地对待孩子们了！不是吗？斯塔尼斯拉奥……”

她慢慢地转过身来，目光扫过房间的每个角落。突然，她惊叫了起来：