基督山伯爵

亚历山大大仲马

1815年2月28日，爱德蒙唐泰斯的船驶抵马赛。

他只有十九岁，正在热恋中。他安然自得，从不违犯法律。可是第二天夜里他却被投入了伊夫堡——一座建在远离马赛的一块大岩石上的堡垒——黑暗的牢房。过了十四年，他才又大踏步走在太阳光下。

诬陷他的有三个人。唐格拉尔妒忌爱德蒙的快速提升。费尔南迷恋爱德蒙的恋人。唐格拉尔写了告密信，费尔南把告密信送交了官方，请官方拦截爱德蒙带到巴黎来的一个文件，这个文件是捎带给维尔福的父亲的，那封告密信偏巧落到了寡廉鲜耻的检察官维尔福的手里。

爱德蒙对这个狠毒的阴谋一无所知。他受船长临终前的嘱托，到厄尔巴岛去了一趟，在那里见到了被幽禁的拿破仑，拿破仑托他捎了一封密封的信。维尔福是个叛徒，现在已在为贵族统治集团效忠，还改了姓名，使人们忘记他的父亲原是波拿巴党人。他当着爱德蒙的面，把那封会使他受牵连的信掷进了壁炉，并且许诺这个小伙子将马上获得自由。可就在他说这句话时，他心里知道，只有叫这个青年小伙子消失，他自己才会安全。

就这样，正当那个科西嘉居民偷偷地离开厄尔巴岛，在激动的欢呼声中骑马向巴黎驰去时，爱德蒙却躺在地牢里。滑铁卢的猛烈的枪炮声也没有穿过伊夫堡的墙壁。拿破仑被押到圣海伦纳去了，“百日时期”已经过去。爱德蒙唐泰斯对这些事情概无所知。他伤心地思念着梅尔塞苔丝，不明白是什么疯狂失常的命运把他驱离了人间社会。

岁月流逝，几年过去了。他已弄不清现在是何年何月。关闭在阴暗污秽的地牢里，他所看得到的只是他的狱卒。他时刻怀着希望，时刻落入绝望，一个星期又一个星期，都在无济于事地切齿痛骂。一晃过了四年。他已在绝食求死了，这时，他听到了一种刺耳的刮扒声。这重新燃起了他心中希望的闪光。他吞下了他的肉汤，他必须恢复体力。在他近旁什么地方，有个在暗暗地工作的人，他正在偷偷地打地洞，慢慢走向自由。

过了四天，一块地面突然塌陷了，一个老头从一条黑暗的地道里钻了出来。他是法里亚神甫，一个已被关了八年的囚徒。他历尽艰辛挖掘的那条地道虽然没有通到外面，却由此而与牢友建立了友谊。他们的狱卒对此毫无觉察，这两个牢友就天天碰面，在一起孜孜不倦地钻研学问。这位神甫具有超凡的智慧和惊人的记忆力。他教爱德蒙学习数学、历史和语言。

他因为不像爱德蒙那样单纯无知，所以听了这位青年人讲述自己的遭遇后，就向他指出，全是唐格拉斯、费尔南和维尔福三人把他送进了这个活地狱。这一来，爱德蒙又多了一个争取自由的诱因。他要复仇。这位神甫还告诉了他一个秘密：在意大利境外的那个荒无人烟的基督山岛上的岩洞里，藏有大量的金子和珍宝。

日月如梭。由于神甫患了中风病，再作一次越狱逃跑的打算也就落了空。爱德蒙又不愿丢下他。他再也不是以前那个无忧无虑的海员了，他是那样突然地给从欢乐的婚宴上拉出来，投进了这个阴暗的地牢。他已是一个饱经世故的人——有过教训，愤世嫉俗。

一天夜里，他听到一声极其痛苦的喊叫。他赶忙移开那块遮掩地道人口的大石头，迅速爬向邻居的牢房。他发现他正在痛苦中折腾。黎明时，他死了。

那天夜间，爱德蒙把尸体搬到他自己的牢房里，把它放在他自己的床上，面朝墙壁，这样，狱卒就会以为爱德蒙睡着了。他随身藏了一柄粗糙的刀，以备逃跑时用。接着，他就钻进狱卒们用来装尸体的粗麻布袋，把自己缝在袋里。后来两个人抬起那具“尸体”，并在他的两只脚上用绳子缚了一个大铁球。他们用力地晃荡着那只麻袋，爱德蒙突然领悟到，他正在从一个很高的地方往下坠。他从城堡的屋顶上给掷进海里了。

他给掷进水里时，不由地惊喊了一声。接着，那个缚着的铁球把他拖到了冰凉的海底。他割开麻袋，奋力切断缚着铁球的麻绳，浮上了海面。他还没忘掉如何游泳。他在黑暗中向一个小岛游去。正当他快失去希望时，他的脚踝碰到岩石了。他摇摇摆摆地站起来，在他的头顶现出了一大块黑糊糊的东西——他的目标。

天亮时，他又跃进海水中，被一艘出航的云桅帆船的船员拉到了船上。他听了船员们说的话，才知道这天是1829年2月28日。他已与世隔绝十四个年头。他不知道梅尔塞苔丝现在怎么样了。接着，他想到了唐格拉尔、费尔南和维尔福，他那双坚毅的眼睛里闪着仇恨的光。

爱德蒙偶然碰见了一艘走私船，入了他们一伙。在他们的一次航行中，他在黎明时热切地凝视着一大块玫瑰色的花岗岩。那是基督山岛。几星期后，很侥幸，船正好把他带到了这个岛上。他的伙伴谁都没有猜想到他心里那些纷至沓来的念头。他们都是些头脑简单、容易骗过的人。爱德蒙从一块岩石上掉了下来，他呻吟着说，他的身子不能挪动了。他硬是确信，如果他留在这儿的话，自个儿会痊愈。最后，他们开船走了。待到那艘船已望不见时，他就一跃而起，抓着他的丁字搞，喊起了“芝麻开门”。基督山上就只有他一个人。

按照那位神甫的老图稿上所绘的线索，他确定了那块现在已经长满青苔和野草的大岩石的位置。他用丁字镐创开了岩石的边沿，挖了一个槽口，凭着他用羊角装着的炸药，很轻易地把岩石炸开了。在他面前，有一只铁环嵌在一块板状砂岩上，他把铁环用力一撬，就看见下面有一段阶梯。他既怀着希望又惴惴不安地下了阶梯，用丁字镐开出一条通往内洞的过道，掘掉了埋在一个包铁皮的木箱上的泥土。他撬开箱子，只见里面装着许许多多流光溢彩的金条、钻石、宝石和珍珠。

当爱德蒙回到法国时，他的身份已是基督山伯爵——财富惊人，外表潇洒，一个种种奇迹的创造者。陷害他的那三个人这时已经很有名望，生活富裕。唐格拉尔是一个有钱的银行家，费尔南是一个授有荣誉勋章的军人，维尔福升了官。梅尔塞苔丝相信爱德蒙已死了，经不起费尔南的纠缠与哀求，已与他给了婚。

基督山伯爵日夜孜孜以求，一心要毁灭这三个人。他通常都是以他那尚未被人识破的身份举办盛大筵宴，他的大肆铺张和挥霍搞得巴黎眼花缭乱。人人都来讨好这位广施思德的神秘的外地人。他有时会化装一下——一会儿是布索尼神甫，一会儿是意大利人扎佐尼，有时是英国的威尔莫勋爵，有时又仿佛是航海家辛伯达。

他一步一步地使唐格拉尔、费尔南和维尔福落入困境，可是又干得天衣无缝，使他们根本不知道是谁在对他们挥拳出击。一项又一项，唐格拉尔的财产渐渐给削光了。最后，他成了乞丐，到了穷途末路。费尔南呢，过去所犯的一桩桩罪行被慢慢地揭露了，最后开枪崩裂了自己的脑袋。维尔福在罪行被曝光后发了疯。梅尔塞苔丝很后悔，她成了穷人，但因为她钟爱的儿子很爱她，日子过得还幸福。

基督山伯爵还报答了几个人。他以前的船主，那个高贵的莫雷尔，全*一位不能会面的神秘的英国人送来了期票，才免除了破产。莫雷尔的儿子——他像他父亲一样诚实和经受了考验——来到了基督山伯爵的那个荒无人烟的岛上，得知维尔福的女儿历经磨难，还仍然好好地活着。她和他一起站在那个岛的最高点，两人望着迷蒙的远方，看着一片白帆渐渐远去，渐渐隐没。他们看着的那艘船所载走的那个人，以前名叫爱德蒙唐泰斯。同他一起乘船而去的是那个神秘的公主海黛，她那无比的美丽，使巴黎所有的美人为之相形见绌。在她的爱情中，爱德蒙终于志却了他现在不想再去回忆的一切。