（萍点头，走向书房）你不用去！（向繁漪）你到书

房把信替他拿来。

繁（看朴园，不信任地）嗯！

［繁漪进书房。

朴（望繁出，谨慎地）她不愿上楼，回头你先陪她到楼

上去，叫底下人伺候她睡觉。

萍（无法地）是，爸爸。

朴（更小心）你过来！（萍走近，低声）告诉底下人，

叫他们小心点，（烦恶地）我看她的病更重，刚才她

忽然一个人出去了。

萍出去了？

朴嗯。（严厉地）在外面淋了一夜晚的雨，说话也非常

奇怪，我怕这不是好现象。－（觉得恶兆来了似的）

我老了，我愿意家里平平安安地……

萍（不安地）我想爸爸只要把事不看得太严重了，事情

就会过去的。

朴（畏缩地）不，不，有些事简直是想不到的。天意很

－－有点古怪：今天一天叫我忽然悟到为人太－－太

冒险，太－－太荒唐：（疲倦地）我累得很。（如释

重负）今天大概是过去了。（自慰地）我想以後－－

不该，再有什么风波。（不寒而傈地）不，不该！

［繁漪持信上。

繁（嫌恶地）信在这儿！

朴（如梦初醒，向萍）好，你走吧，我也想睡了。

（振起喜色）嗯！后天我们一定搬新房子，你好好地

休息两天。

繁（盼望他走）嗯，好。

［朴园由书房下。

繁（见朴园走出，阴沉地）这么说你是一定要走了。

萍（声略带愤）嗯。

繁（忽然急躁地）刚才你父亲对你说什么？

萍（闪避地）他说要我陪你上楼去，请你睡觉。

繁（冷笑）他应当叫几个人把我拉上去，关起来。

萍（故意装做不明白）你这是什么意思？

繁（迸发）你不用骗我。我知道。我知道，（辛酸地）

他说我是神经病。疯子，我知道他，要你这样看我，

他要什么人都这样看我。

萍（心悸）不，你不要这样想。

繁（奇怪的神色）你？你也骗我？（低声，阴郁地）我

从你们的眼神看出来，你们父子都愿我快成疯子！

（刻毒地）你们－－父亲同儿子－－偷偷在我背後说

冷话，说我，笑我，在我背後计算着我。

萍（镇静自己）你不要神经过敏，我送你上楼去。

繁（突然地，高声）我不要你送，走开！（抑制着，恨

恶地，低声）我还用不着你父亲偷偷地，背着我，叫

你小心，送一个疯子上楼。

萍（抑制着自己的烦嫌）那么，你把信给我，让我自己

走吧。

繁（不明白地）你上哪儿？

萍（不得已地）我要走，我要收拾我的东西。

繁（忽然冷静地）我问你，你今天晚上上哪儿去了？

萍（敌对地）你不用问，你自己知道。

繁（低声，恐吓地）到底你还是到她那儿去了。

［半晌，繁漪望萍，萍低头。

萍（断然，阴沉地）嗯，我去了，我去了，（挑战地）

你要怎么样？

繁（软下来）不怎么样。（强笑）今天下午的话我说错

了，你不要怪我。我只问你走了以後，你预备把她怎

么样？

萍以後？－－（冒然地）我娶她！

繁（突如其来地）娶她？

萍（决定地）嗯。

繁（刺心地）父亲呢？

萍（淡然）以後再说。

繁（神秘地）萍，我现在给你一个机会。

萍（不明白）什么？

繁（劝诱他）如果今天你不走，你父亲那儿我可以替你

想法子。

萍不必，这件事我认为光明正大，我可以更任何人谈。

－－她－－她不过就是穷点。

繁（愤然）你现在说话很像你的弟弟。