君子嚴如介石而畏其難親，鮮不以明珠為怪物而起按劍之心；小人滑如脂膏而喜其易合，鮮不以毒螫為甘飴而縱染指之欲。

【译文】

君子威严如碑石因而畏惧他难以亲近，鲜少不因将明珠当作怪物产生按剑的念头；小人狡猾如油脂因而喜欢他容易迎合，鲜少不因将毒螫当作甘饴放纵染指的欲望。

【注解】

严：〈名〉威严、威信。《诗小雅六月》：“有严有翼,共武之服。”

介石：谓操守坚贞。语出《易豫》：“介于石，不终日，贞吉。”碑石。唐上官灵芝《王居士塼砖铭》：“迹往名留，不刊介石，孰播徽猷。”

鲜：〈形〉非常少，很不多。宋司马光《训俭示康》：“以约失之者鲜矣(由于俭约而犯过失的人很少)。”鲜少，很少。《国语楚语上》：“私欲弘侈，则德义鲜少。”

不以：不为，不因。《礼记表记》：“故君子不以小言受大禄，不以大言受小禄。”

明珠：光泽晶莹的珍珠。见○一六【注解】。比喻忠良的人。《楚辞刘向〈九叹忧苦〉》：“伤明珠之赴泥兮，鱼眼璣之坚藏。”王逸注：“言忠良弃捐，谗佞珍用也。”

按剑: “按剑”和“暗投珠”同出一个典故。《史记鲁仲连邹阳列传》：“臣闻明月之珠，夜光九璧，以闇投入于道路，人无不按剑相眄者，何则？无因而至前也。”按剑，以手抚剑。示预击剑之势。显露杀机。此典后为成语“明珠暗投”。是比喻有才能的人投奔到昏庸的人手下服务，或好人误入歧途，亦比喻贵重的东西落到不识货的人手里。

滑：〈形〉狡诈，油滑，亦指狡猾的人。《荀子成相》：“吏谨将之无铍滑（纷乱离散）。”

脂膏：油脂。《礼记内则》：“脂膏以膏之。”孔颖达疏：“凝者为脂，释者为膏。”

毒螫：谓毒虫等刺人或动物。《鬼谷子权》：“螫虫之动也，必以毒螫。”指毒汁、毒素。唐元稹《蛒蜂》诗序：“蛒，蜂类而大，巢在褰鼻蛇穴下，故毒螫倍诸蜂蠆。”形容毒害人的行为。《史记律书》：“喜则爱心生，怒则毒螫加，情性之理也。”

甘饴：甘。〈形〉本义味美。《说文》：“甘，美也。”飴，〈名〉本义饴糖，用麦芽制成的糖。《说文》：“饴，米煎也。”〈形〉甜。宋宋祁《益部方物略记柑》：“碧叶素葩，厥包之珍，丹里既披，香液飴津。”甘饴，即甜蜜。

染指：语本《左传宣公四年》：“楚人献黿於郑灵公。公子宋(字子公)与子家将见，子公之食指动，以示子家，曰：‘他日我如此，必尝异味。’......及食大夫黿，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。”本谓用手指蘸鼎中黿羹，后用为典故。泛指品尝某种食品。