隨緣便是遣緣，似舞蝶與飛花共適；順事自然無事，若滿月偕盂水同圓。

【译文】

顺应机缘就是遣用机缘，好似飞舞的蝴蝶与飘飞的落花共同适应；顺应事机自然没有事情，宛若完满的月亮与杯盂的清水一样圆满。

【注解】

随缘：佛教语，谓佛应众生之缘而施教化。缘，指身心对外界的感触。南朝宋宗炳《明佛论》：“然羣生之神，其极虽齐，而随缘迁流，成麤妙之识，而与本不灭矣。”顺应机缘，任其自然。《北齐书陆法和传》：“法和所得奴婢，尽免之，曰：‘各随缘去。’”

遣：〈动〉本义释放。《说文》：“遣，纵也。”遣用，使用，运用。清林则徐《广东舟师实难分遣赴浙会剿片》：“虽通省外海水师额兵向有二万，而分之则见少，实尚不敷遣用。”

飞花：飘飞的落花。明顾大典《青衫记茶客娶兴》：“你掩泪含羞辞别去，似飞花逐水悠悠，萧萧孤影向谁投。”

事：〈名〉本义官职。《说文》：“事，职也。”引申为职守，政事，事务。《尔雅》：“事，勤也。”事机，行事的时机。唐吴兢《贞观政要任贤》：“勣（李勣）每行军，用师筹算，临敌应变，动合事机。”

无事：没有变故，多指没有战事、灾异等。《史记平準书》：“汉兴七十餘年之间，国家无事。”指无为，道家主张顺乎自然，无为而治。《老子》：“取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。”

满月：农历每月十五夜的月亮。唐张谔《满月》诗：“今夜明珠色，当随满月开。”

盂：〈名〉本义盛饮食或其他液体的圆口器皿。《说文》：“盂，饮器也。”杯盂，指酒杯。唐白居易《马上作》诗：“高声咏篇什，大笑飞杯盂。”

【注031】明陈继儒《小窗幽记卷五集素》同文。