落落者，難合亦難分；欣欣者，易親亦易散。是以君子寧以剛方見憚，毋以媚悅取容。

【译文】

性格孤傲的人，难以迎合也难以分离；性格开朗的人，容易亲近也容易离散。因此有才德的人，宁可用刚直方正显现惮色，不要用献媚取悦获取笑容。

【注解】

落落：犹磊落，常用以形容人的气质、襟怀。《三国志蜀志彭羕传》：“若明府能招致此人，必有忠讜落落之誉。”形容孤高，与人难合。宋李纲《辞免尚书右仆射第一表》：“志广材疎，自笑落落而难合。”

合：〈动〉本义闭合，合拢。《说文》：“合，合口也。”会聚，聚合。《吕氏春秋大乐》：“离则复合，合则复离。”迎合，谓揣摩他人意旨而投其所好。唐韩偓《海山记》：“左右近臣，阿諛顺旨，迎合帝意。”

欣欣：高兴自得的样子，喜乐貌。《诗大雅凫鹥》：“旨酒欣欣，燔炙芬芬。”毛传：“欣欣然，乐也。”

是以：〈连〉因此，所以。《老子》：“功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。”

刚方：刚直方正。《后汉书祭肜传论》：“祭肜武节刚方，动用安重。”

惮：〈动〉本义畏难，怕麻烦。《說文》：“忌難也。从心單聲。一曰難也。”《增韻》：“畏也。”惮色，害怕的神色。晋干宝《搜神记》卷十八：“孔章曰：‘若疑之，何不呼猎犬试之？’乃命犬以试，竟无惮色。”

媚悦：讨好，取悦。宋苏轼《影答形》诗：“妍媸本在君，我岂相媚悦。” 献媚，为讨好别人而做出使人欢心的姿态、举动。明陈汝元《金莲记湖赏》：“老爷翰苑蜚声，素羡风流太守；贱妾平康献媚，自惭窈窕佳人。”取悦，取得别人的喜欢，犹讨好。宋欧阳修《夏日学书说》：“可以乐而不厌，不必取悦当时之人，垂名於后世，要於自适而已。”

取容：讨好别人以求自己安身。《新唐书文艺传下崔元翰》：“（元翰）性刚褊，不能取容於时，孤特自恃。”

【注029】明陈继儒《小窗幽记卷七集韵》同文。句为“落落者难合，一合便不可分，欣欣者易亲，乍亲忽然成怨。故君子之处世也，宁风霜自挟，无鱼鸟亲人。”