鶴唳、雪月、霜天、想見屈大夫醒時之激烈；鷗眠、春風、暖日，會知陶處士醉里之風流。

【译文】

野鹤清唳、雪夜明月、严霜天空，想象而知屈原大夫觉醒时的激昂猛烈；沙鸥休眠、春天和风、和暖日光，领会而知陶潜处士醉梦里的风流洒脱。

【注解】

雪月：明月。前蜀贯休《苦吟》：“河薄星疏雪月孤，松枝清气入肌肤。”

想见：推想而知。宋苏轼《书韩干牧马图》诗：“南山之下，汧渭之间，想见开元天宝年，八坊分屯隘秦川。”

屈大夫：屈原，战国时楚人也，又名平，为楚之上大夫，故称。

醒时：因屈原《渔父》曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放！” “吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎！宁赴湘流，葬於江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎！” 故此曰“醒时激烈”。

陶处士：陶潜，本名渊明，字元亮，入宋后始改名潜。少好读书，兼谙玄佛。曾为州祭酒、参军，后任彭泽令，因不为五斗米折腰，毅然解印去职，归隐田园，至死不仕。处士，本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。《孟子滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议，杨朱、墨翟之言盈天下。”

醉里：因陶潜《饮酒二十首》序曰：“余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮。顾影独尽，忽焉复醉。既醉之後，辄题数句自娱。纸墨遂多，辞无诠次。聊命故人书之，以为欢笑尔。”故此曰“醉里风流”。