“霜天聞鶴唳，雪夜听雞鳴，”得乾坤清純之氣；“晴空看鳥飛，活水觀魚戲，”識宇宙活潑之機。

【译文】

“深秋天空听闻野鹤清唳，飞雪夜晚听见村鸡啼叫，”获得大自然清正纯洁的气息；“晴朗天空看见鸟儿飞翔，流动水中观赏鱼儿嘻戏，”见识天地间富有活力的生机。

【注解】

霜天：深秋的天空。隋薛道衡《出塞》诗之二：“塞夜哀笛曲，霜天断雁声。”深秋天气。唐李商隐《九日》诗：“曾共山翁把酒时，霜天白菊绕堦墀。”

鹤唳：鹤鸣。清王充《论衡变动》：“夜及半而鹤唳，晨将旦而鸡鸣。”清唳，鹤鸣声，鹤鸣清响，故谓。唐陆龟蒙《鹤媒歌》：“媒闲静立如无事，清唳时时入遥吹。”

清纯：清正纯洁。唐张九龄《后汉徵君徐君碣铭序》：“体资清纯，动适玄妙。”

晴空：清朗的天空。唐李白《秋登宣城谢朓北楼》诗：“江城如画里，山晚望晴空。”

活水：有源头常流动的水。宋苏轼《汲江煎茶》诗：“活水还须活火烹，自临钓石取深清。”

活泼：富有生气和活力。曹禺《日出》第一幕：“头发已经斑白，行动很迟缓，然而见着陈白露，他的年纪，举动，态度就突然变得又年轻，又活泼。”

【注051】明陈继儒《小窗幽记卷三集峭》同文。