姜女不尚鉛華，似疏梅之映淡月；禪師不落空寂，若碧沼之吐青蓮。

【译文】

美貌女子不崇尚梳妆打扮，好似稀疏梅花映衬着淡淡月光；禅宗师傅不坠落空洞枯寂，宛若碧澄池沼吐绽出青色莲花。

【注解】

铅华：用铅粉等物梳妆打扮。宋陈造《田家谣》：“中妇輟闲事铅华，不比大妇能忧家。”

淡月：不太明亮的月亮或月光。见○四七【注解】

空寂：空虚寂寞，空洞枯寂。见○四八【注解】

碧沼：碧，〈名〉本义青绿色的玉石。《说文》：“碧，石之青美者。”〈形〉青绿色。《玉台新咏古诗为焦仲卿妻作》：“绿碧青丝绳。”碧澄，（水、天空）碧蓝而明净。沼，〈名〉本义水池，积水的洼地，上古时期，池和沼都表水池，塘在中古时期才表示水池。一说圆曰池，曲曰沼。《说文》：“沼，小池也。”池沼，池和沼。泛指池塘。晋潘岳《闲居赋》：“池沼足以渔钓，舂税足以代耕。”

吐：〈动〉本义东西从口腔中涌出。《说文》：“吐，写也。”长出，如：吐穗。开放，如：吐葩(开花)。吐绽，犹裂开。明唐寅《川泼棹》词：“碧碧草沿堦，海榴半吐绽。”

青莲：青色莲花，瓣长而广，青白分明。南朝梁江淹《莲花赋》：“发青莲於王宫，验奇花於陆地。” 胡之骥 注：“观音大士生於王宫，坐青莲花上。”

【注042】明陈继儒《小窗幽记卷十二集倩》同文。