“儒有合志同方，营道同术。并立则乐，相下不厌。久别则闻流言不信，义同而进，不同而退。其交有如此者。

“夫温良者仁之本也，慎敬者仁之地也，宽裕者仁之作也，逊接者仁之能也，礼节者仁之貌也，言谈者仁之文也，歌乐者仁之和也，分散者仁之施也。儒皆兼此而有之，犹且不敢言仁也。其尊让有如此者。

“儒有不陨获于贫贱，不充诎于富贵，不溷君王，不累长上，不闵有司，故曰儒。今人之名儒也妄，常以儒相诟疾。”

哀公既得闻此言也，言加信，行加敬，曰：“终殁吾世，弗敢复以儒为戏矣！”

【注释】

①卫：春秋时国名。周武王弟康叔封地。治所在今河北南部、河南北部一带。

②重币：丰厚的礼物。指贵重的玉、帛、马匹等物品。

③阼阶：东阶。古代以阼为主人之位。

④逢掖之衣：宽袖之衣，古代儒者所服。旧注：“深衣之褒大也。”

⑤留仆：使太仆长时间侍奉，以致疲倦。指时间长。

⑥齐难：庄重严肃。旧注：“齐庄可畏难也。”

⑦难畜：难以留住。畜：容留。

⑧鸷虫攫搏不程其勇：鸷虫：猛鸟猛兽。攫搏：指鸟兽之抓取、搏击。程：显示。

⑨流言不极：对流言不追根问底。极：极点，极限。旧注：“流言相毁，不穷极也。”

⑩干橹：盾。小盾为干，大盾为橹。

环堵之室：旧注：“方丈曰堵，一堵言其小者也。”

蓬户瓮牖：用蓬草编门，以破瓮之口做窗户。

稽：旧注：“稽，同。”

优游：平和自在。旧注：“和也。”

程功积事：度量功绩，积累事实。

默而翘之：默默地翘首等待。

不沮：不沮丧。

强毅：刚强坚毅。

锱铢：比喻微小的东西。锱铢：古代重量单位，六铢为一锱，四锱为一两。旧注：“视之轻如锱铢，十虆为铢，八两为锱。”

充诎：自满而失去节制。旧注：“充诎，骄吝也。一说踊跃参扰之貌。”

【译文】

孔子在卫国，冉求对季孙氏说：“国家有圣人却不能用，这样想治理好国家，就像倒着走而又想赶上前面的人一样，是不可能的。现在孔子在卫国，卫国将要任用他，我们自己有人才却去帮助邻国，难以说是明智之举。请您用丰厚的聘礼把他请回来。”季孙氏把冉求的建议禀告了鲁哀公，鲁哀公听从了这一建议。

孔子回到鲁国，住在鲁哀公招待客人的馆舍里。哀公从大堂东面的台阶走上来迎接孔子，孔子从大堂西面的台阶上来觐见哀公，然后到大堂里，孔子站着陪哀公说话。

鲁哀公问孔子说：“先生穿的衣服，是儒者的服装吗？”

孔子回答说：“我小时候住在鲁国，穿的是宽袖的衣服；长大后住在宋国，戴的是缁布做的礼冠。我听说，君子学问要广博，穿衣服要随其乡俗。我不知道这是不是儒者的服装。”